Fiscal Year

2021

Case Number

A-20342-30148

Case Status

Certified

Received Date

2020-12-22

Decision Date

2021-06-15

Refile

N

Original File Date

2021-01-01 09:39:20

Previous SWA Case Number State

Schedule A Sheepherder

N

Employer Name

Translation Interpreting Services

Employer Name Slug

translation-interpreting-services

Employer Address 1

3747A Waialae Ave

Employer Address 2

Employer City

Honolulu

Employer City Slug

honolulu

Employer State

HAWAII

Employer State Slug

hawaii

Employer Country

UNITED STATES OF AMERICA

Employer Postal Code

96816

Employer Phone

(808) 670-5090

Employer Number of Employees

9

Employer Year Commenced Business

1993

NAICS Code

541930

FW Ownership Interest

N

Employer Contact Name

Suzanne M Zeng

Employer Contact Address 1

3747A Waialae Ave

Employer Contact Address 2

Employer Contact City

Honolulu

Employer Contact State/Province

HAWAII

Employer Contact Country

UNITED STATES OF AMERICA

Employer Contact Postal Code

96816

Employer Contact Phone

(808) 383-8594

Employer Contact Email

suezeng@gmail.com

Agent Attorney Name

KahBo DyeChiew

Agent Attorney Firm Name

Law Offices of KahBo DyeChiew

Agent Attorney Phone

8085425572

Agent Attorney Address 1

201 Merchant Street, Suite 2302

Agent Attorney Address 2

Agent Attorney City

Honolulu

Agent Attorney State/Province

HAWAII

Agent Attorney Country

UNITED STATES OF AMERICA

Agent Attorney Postal Code

96813

Agent Attorney Email

kdyechiew@gmail.com

PW Track Number

P10020167655157

PW SOC Code

27-3091

PW SOC Title

Interpreters and Translators

PW Skill Level

Level I

PW Wage

51938.00

PW Unit of Pay

Year

PW Wage Source

OES

PW Determination Date

2020-10-14

PW Expiration Date

2021-06-30

Wage Offer From

52000.00

Wage Offer To

0.00

Average Salary

52000.00

Wage Unit of Pay

Year

Worksite Address 1

3747A Waialae Avenue

Worksite Address 2

Worksite City

Honolulu

Worksite City Slug

honolulu

Worksite State

HAWAII

Worksite Postal Code

96816

Job Title

Professional Vietnamese-language Translator & Interpreter

Job Title Slug

professional-vietnamese-language-translator-interpreter

Minimum Education

Bachelor's

Major Field of Study

Any field

Required Training

N

Required Experience

Y

Required Experience Months

6

Accept Alternative Field of Study

N

Accept Alternative Major Field of Study

Accept Alternative Combination

N

Accept Alternative Combination Education

Accept Alternative Combination Education Years

Accept Foreign Education

Y

Accept Alternative Occupation

N

Accept Alternative Occupation Months

Accept Alternative Job Title

Job Opportunity Requirements Normal

Y

Foreign Language Required

Y

Specific Skills

Native or nearnative fluency of VietnameseEnglish language written and spoken.br br Bachelors degree in any fieldbr br Minimum 6 months experience as translatorinterpreter. 300 hours as translatorinterpreter can be substituted for 6 months of experience.br br Completed minimum 40 hours 1 semester university level medical Interpreter training.br br Attended program focusing on developing skills in simultaneous and consecutive interpreting skills.br br Passed the National Board of Certification for Medical Interpreters written exam.br br All applicants will be tested and evaluated on their translation and interpreting abilities and must score at least an 8 on a 10 point scale for translation and 2.5 on a 3point scale for interpreting.

Combination Occupation

N

Offered to Applicant Foreign Worker

Y

Foreign Worker Live on Premises

N

Foreign Worker Live in Domestic Service

N

Foreign Worker Live in Domestic Service Count

Professional Occupation

Y

Application for College/University Teacher

N

SWA Job Order Start Date

2020-10-21

SWA Job Order End Date

2020-11-20

Sunday Edition Newspaper

Y

First Newspaper Name

Honolulu Star Advertiser

First Advertisement Start Date

2020-10-25

Second Newspaper Ad Name

Honolulu Star Advertiser

Second Advertisement Type

Newspaper

Second Ad Start Date

2020-11-01

Employer Website From Date

2020-11-04

Employer Website To Date

2020-11-20

Professional Organization Ad From Date

2021-01-01 09:39:20

Professional Organization Advertisement To Date

2021-01-01 09:39:20

Job Search Website From Date

2020-11-04

Job Search Website To Date

2020-11-20

Employee Referral Program From Date

2021-01-01 09:39:20

Employee Referral Program To Date

2021-01-01 09:39:20

Local Ethnic Paper From Date

2021-01-01 09:39:20

Local Ethnic Paper To Date

2021-01-01 09:39:20

Radio/TV Ad From Date

2021-01-01 09:39:20

Radio/TV Ad To Date

2021-01-01 09:39:20

Employer Received Payment

N

Posted Notice at Worksite

Y

Layoff in Past Six Months

N

Country of Citizenship

VIETNAM

Foreign Worker Birth Country

VIETNAM

Class of Admission

Foreign Worker Education

Master's

Foreign Worker Information: Major

ACCOUNTING

Foreign Worker Years of Education Completed

2012

Foreign Worker Institution of Education

UNIVERSITY OF HAWAII AT MANOA

Foreign Worker Education Institution Address 1

2500 CAMPUS ROAD

Foreign Worker Education Institution Address 2

Foreign Worker Education Institution City

HONOLULU

Foreign Worker Education Institution State/Province

HI

Foreign Worker Education Institution Country

UNITED STATES OF AMERICA

Foreign Worker Education Institution Postal Code

96822

Foreign Worker Experience with Employer

N

Foreign Worker Employer Pays for Education

N

Foreign Worker Currently Employed

N

Employer Completed Application

N

Preparer Name

KahBo DyeChiew

Preparer Title

Attorney

Preparer Email

kdyechiew@gmail.com

Employer Information Declaration Name

Suzanne M Zeng

Employer Information Declaration Title

Owner