Fiscal Year

2020

Case Number

A-19177-23545

Case Status

Denied

Received Date

2019-06-26

Decision Date

2020-04-08

Refile

N

Original File Date

2020-01-01 07:29:05

Previous SWA Case Number State

Schedule A Sheepherder

N

Employer Name

Paez and Associates PA

Employer Name Slug

paez-and-associates-pa

Employer Address 1

4001 NW 97th Ave, suite 301K

Employer Address 2

Employer City

Doral

Employer City Slug

doral

Employer State

FLORIDA

Employer State Slug

florida

Employer Country

UNITED STATES OF AMERICA

Employer Postal Code

33178

Employer Phone

7864704370

Employer Number of Employees

6

Employer Year Commenced Business

2013

NAICS Code

541930

FW Ownership Interest

N

Employer Contact Name

Yenisleyvis Paez

Employer Contact Address 1

4001 NW 97th Ave, suite 301K

Employer Contact Address 2

Employer Contact City

Doral

Employer Contact State/Province

FLORIDA

Employer Contact Country

UNITED STATES OF AMERICA

Employer Contact Postal Code

33178

Employer Contact Phone

7864704370

Employer Contact Email

paezandassociates@gmail.com

Agent Attorney Name

Yenisleyvis Paez

Agent Attorney Firm Name

Agent Attorney Phone

7864704370

Agent Attorney Address 1

4001 NW 97 AVE SUITE 301 K

Agent Attorney Address 2

Agent Attorney City

Doral

Agent Attorney State/Province

FLORIDA

Agent Attorney Country

UNITED STATES OF AMERICA

Agent Attorney Postal Code

33178

Agent Attorney Email

paezandassociates@gmail.com

PW Track Number

P10018121991796

PW SOC Code

27-3091

PW SOC Title

Legal Translator

PW Skill Level

Level I

PW Wage

18450.00

PW Unit of Pay

Year

PW Wage Source

OES

PW Determination Date

2018-11-05

PW Expiration Date

2019-06-30

Wage Offer From

18450.00

Wage Offer To

18450.00

Average Salary

18450.00

Wage Unit of Pay

Year

Worksite Address 1

4001 NW 97 AVE SUITE 301 K

Worksite Address 2

Worksite City

Doral

Worksite City Slug

doral

Worksite State

FLORIDA

Worksite Postal Code

33178

Job Title

Legal Translator

Job Title Slug

legal-translator

Minimum Education

High School

Major Field of Study

Required Training

N

Required Experience

Y

Required Experience Months

3

Accept Alternative Field of Study

N

Accept Alternative Major Field of Study

Accept Alternative Combination

N

Accept Alternative Combination Education

Accept Alternative Combination Education Years

Accept Foreign Education

Y

Accept Alternative Occupation

N

Accept Alternative Occupation Months

Accept Alternative Job Title

Job Opportunity Requirements Normal

Y

Foreign Language Required

Y

Specific Skills

Knowledge of the structure and content of the English language including the meaning and spelling of words, rules of composition, and grammar. Knowledge of the structure and content of legal terms in the Spanish Language, including familiarity with legal documents and reports in Spanish. Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.br Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally or by using hand signs, maintaining message content, context, and style as much as possible.br Listen to speakers statements to determine meanings and to prepare translations, using electronic listening systems as necessary.br Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or medical material.br Read written materials, such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into specified languages.br Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.br Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.br Refer to reference materials, such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks, as needed to ensure translation accuracy.br Compile information on content and context of information to be translated and on intended audience. Proofread, edit, and revise translated materials.br Check original texts or confer with authors to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material.br Discuss translation requirements with clients and determine any fees to be charged for services provided. Adapt software and accompanying technical documents to another language and culture.

Combination Occupation

N

Offered to Applicant Foreign Worker

Y

Foreign Worker Live on Premises

N

Foreign Worker Live in Domestic Service

N

Foreign Worker Live in Domestic Service Count

Professional Occupation

N

Application for College/University Teacher

N

SWA Job Order Start Date

2019-04-09

SWA Job Order End Date

2019-05-09

Sunday Edition Newspaper

Y

First Newspaper Name

Miami Herald

First Advertisement Start Date

2018-12-30

Second Newspaper Ad Name

Miami Herald

Second Advertisement Type

Newspaper

Second Ad Start Date

2019-01-06

Employer Website From Date

2020-01-01 07:29:05

Employer Website To Date

2020-01-01 07:29:05

Professional Organization Ad From Date

2020-01-01 07:29:05

Professional Organization Advertisement To Date

2020-01-01 07:29:05

Job Search Website From Date

2020-01-01 07:29:05

Job Search Website To Date

2020-01-01 07:29:05

Employee Referral Program From Date

2020-01-01 07:29:05

Employee Referral Program To Date

2020-01-01 07:29:05

Local Ethnic Paper From Date

2020-01-01 07:29:05

Local Ethnic Paper To Date

2020-01-01 07:29:05

Radio/TV Ad From Date

2020-01-01 07:29:05

Radio/TV Ad To Date

2020-01-01 07:29:05

Employer Received Payment

N

Posted Notice at Worksite

Y

Layoff in Past Six Months

N

Country of Citizenship

VENEZUELA

Foreign Worker Birth Country

VENEZUELA

Class of Admission

F-1

Foreign Worker Education

High School

Foreign Worker Information: Major

HIGH SCHOOL DIPLOMA

Foreign Worker Years of Education Completed

1979

Foreign Worker Institution of Education

ANDRES BELLO HIGH SCHOOL

Foreign Worker Education Institution Address 1

CALLE COLOMBIA, CATEDRAL PARRISH

Foreign Worker Education Institution Address 2

Foreign Worker Education Institution City

VALENCIA

Foreign Worker Education Institution State/Province

CARABOBO STATE

Foreign Worker Education Institution Country

Foreign Worker Education Institution Postal Code

2001

Foreign Worker Experience with Employer

N/A

Foreign Worker Employer Pays for Education

N

Foreign Worker Currently Employed

N

Employer Completed Application

Y

Preparer Name

Preparer Title

Preparer Email

Employer Information Declaration Name

Yenisleyvis Paez

Employer Information Declaration Title

Partner Attorney